1
00:00:10,661 --> 00:00:12,577
نحن نفعل هذا أيضًا، كما تعلم.

2
00:00:13,171 --> 00:00:15,699
ما هذا؟ الصمت كسلاح.

3
00:00:15,700 --> 00:00:18,212
جعل الناس غير مرتاحين. اجعلهم يتحدثون.

4
00:00:19,288 --> 00:00:22,163
أحصل على أموال سواء كنت
تحدث أم لا، تيريزا.

5
00:00:22,811 --> 00:00:25,289
لقد كان Cbi يدفع لك
خمسة أسابيع الآن يا دكتور.

6
00:00:25,290 --> 00:00:26,885
كان من المفترض أن يكون هذا روتينيًا.

7
00:00:26,886 --> 00:00:30,360
الروتين، كما يجب عليك
هل تراني بعد إطلاق النار؟ بالتأكيد.

8
00:00:30,361 --> 00:00:33,137
ليست روتينية مثلي
يجب أن يوقع عليك.

9
00:00:33,138 --> 00:00:35,873
أنا لم أسحب حتى
الزناد على تانر. فعلت جين.

10
00:00:35,874 --> 00:00:38,409
لقد وقعت عليه بعد جلسة واحدة.

11
00:00:38,410 --> 00:00:40,785
يتمتع بصحة نفسية جيدة.

12
00:00:40,844 --> 00:00:44,027
الآن أريد أن أرى الخاص بك
رخصة للممارسة. ها ها .

13
00:00:44,028 --> 00:00:45,742
آه، "ها ها".

14
00:00:45,743 --> 00:00:48,192
لدي ست قضايا مفتوحة
أنا أشهد في اثنين آخرين.

15
00:00:48,193 --> 00:00:51,505
ليس لدي وقت... والأمر ليس كذلك
إذا كان لديك أي شيء للحديث عنه.

16
00:00:52,390 --> 00:00:55,476
أمي ماتت عندما كنت
12، 3 إخوة أصغر سناً،

17
00:00:55,477 --> 00:00:58,504
أب مسيء، مدمن على الكحول، ميت الآن أيضًا.

18
00:00:58,505 --> 00:01:00,472
لا يقول "المسيء".

19
00:01:05,306 --> 00:01:07,428
لكنه كان كذلك، نعم؟

20
00:01:08,260 --> 00:01:11,640
طعم هذه القهوة مثل حماقة، على محمل الجد.

21
00:01:15,635 --> 00:01:16,707
هل انتهينا؟

22
00:01:16,708 --> 00:01:18,644
لا. دعونا نتحدث عن

23
00:01:18,645 --> 00:01:21,940
ما تريد التحدث عنه.
ماذا تفعل من أجل المتعة؟

24
00:01:21,941 --> 00:01:22,776
هزار؟

25
00:01:22,777 --> 00:01:26,013
هذا الشيء عندما لا تعمل...

26
00:01:26,054 --> 00:01:29,540
أنا اه... ما علاقة هذا...

27
00:01:33,656 --> 00:01:35,142
لشبونة.

28
00:01:35,481 --> 00:01:37,294
نعم، سأكون هناك على الفور.

29
00:01:37,852 --> 00:01:39,984
مكالمات الواجب. أحصل عليه.

30
00:01:43,688 --> 00:01:45,269
دكتور كارمن؟

31
00:01:46,216 --> 00:01:48,382
لماذا لن تقوم بالتوقيع معي؟

32
00:01:48,383 --> 00:01:51,289
لأن هناك شيئا
تريد أن تقول لي أولا.

33
00:01:52,299 --> 00:01:54,203
سوف أراك الأسبوع المقبل.

34
00:01:58,554 --> 00:02:00,911
كيف يمكننا القبض على هذا؟
حصلت Switchboard على مكالمة مجهولة

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,906
قائلا أن هناك جثة. إنه
كتلتين منا. نحن هنا.

36
00:02:03,907 --> 00:02:06,341
هناك مشكلة واحدة فقط. لا يوجد جسد؟

37
00:02:06,342 --> 00:02:09,707
لا يوجد جسد. أوه، ليس صناديق القمامة.
من فضلك، وليس صناديق القمامة.

38
00:02:09,708 --> 00:02:12,582
انظر حولك ل
الجسم، انظر ما ترى.

39
00:02:17,842 --> 00:02:19,130
تقليص اليوم ، هاه؟

40
00:02:19,131 --> 00:02:21,004
لا. نعم. نعم.

41
00:02:21,005 --> 00:02:24,059
لديك الخط الفاصل بين
حاجبيك. انه يزعجك.

42
00:02:24,060 --> 00:02:27,544
وإلى جانب ذلك، تشم رائحة
القليل من دخان السيجار.

43
00:02:27,545 --> 00:02:30,738
أنا منزعج لأنني نسيت
هاتفي الخلوي. أوه، صحيح.

44
00:02:30,739 --> 00:02:33,274
تشو، أي شيء؟ لا شيء.

45
00:02:36,467 --> 00:02:38,288
هل تعلم أنه إذا وزنت

46
00:02:38,289 --> 00:02:40,817
كل شيء حي على كوكب الأرض،

47
00:02:40,818 --> 00:02:43,904
ربع تلك الكتلة الحيوية
سيكون مجرد النمل؟

48
00:02:43,905 --> 00:02:45,665
هذا كثير من النمل. إنها.

49
00:02:45,666 --> 00:02:46,886
تشو، أي شيء؟

50
00:02:46,887 --> 00:02:48,709
لا توجد علامة على وجود الجسم.

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,207
حسنًا، إذن ابحث في صناديق القمامة.

52
00:02:50,208 --> 00:02:52,126
دعنا نخرج من هنا.

53
00:02:52,235 --> 00:02:54,033
لقد فعلت ذلك في المرة الماضية.

54
00:02:54,200 --> 00:02:55,715
يا رجل، لقد حصلت للتو على هذه البدلة.

55
00:02:55,716 --> 00:02:57,715
حسنًا، مقص الورق الصخري،

56
00:02:57,716 --> 00:02:58,386
على ثلاثة، جاهز؟ واحد اثنين ثلاثة.

57
00:02:58,387 --> 00:02:59,718
نعم!

58
00:03:02,215 --> 00:03:04,792
لقد كانت جافة هذا الخريف، هاه؟ لا مطر.

59
00:03:05,253 --> 00:03:06,327
مثل تيندر.

60
00:03:06,328 --> 00:03:08,704
مم. لهذا السبب هؤلاء النمل
يبحثون عن الرطوبة

61
00:03:08,705 --> 00:03:10,555
أينما يمكنهم العثور عليه.

62
00:03:10,556 --> 00:03:13,239
ثم لماذا ليس كل النمل
في صناديق القمامة الرطبة والكريهة؟

63
00:03:13,240 --> 00:03:15,733
بالضبط. لأنهم فعلوا
وجدت في مكان آخر

64
00:03:15,734 --> 00:03:18,160
حيث يوجد المزيد من الم...

65
00:03:18,513 --> 00:03:22,490
أوه. ريجسبي؟ القليل من المساعدة هنا.

66
00:03:22,491 --> 00:03:24,206
أوه، من فضلك.

67
00:03:34,784 --> 00:03:37,199
يبدو وكأنه ثلاثة ل
الصدر، نقطة فارغة.

68
00:03:37,200 --> 00:03:39,182
تشكيل مثلث مثالي.

69
00:03:40,496 --> 00:03:41,991
لا يوجد نحاس... يبدو أن مطلق النار أخذ

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,548
أغلفة القذائف معه.
وظيفة احترافية. لا أستطيع العثور على أي معرف.

71
00:03:46,161 --> 00:03:48,215
استدعاء الطب الشرعي. تشغيله للمطبوعات.

72
00:03:48,216 --> 00:03:51,098
من هو؟ الاسم ويليام
ماكتير، من سان فرانسيسكو،

73
00:03:51,099 --> 00:03:54,285
مغتصب الأطفال المتسلسل، خدم
ست سنوات في خليج البجع.

74
00:03:54,286 --> 00:03:57,058
وأنت تعرف هذا كيف؟ أنا
الذي أرسله إلى هناك.

75
00:03:57,059 --> 00:03:58,542
آه.

76
00:03:58,744 --> 00:04:00,227
نحن قريبون من كعك ماري.

77
00:04:00,228 --> 00:04:02,910
هل يريد أحد أن يذهب لمخلب الدب بعد ذلك؟

78
00:04:05,814 --> 00:04:07,560
لا أستطيع أن أقول أنني جائع.

79
00:04:20,177 --> 00:04:22,840
جين، لدينا قضية. أنت
أعتقد أن لدي الوقت للألعاب؟

80
00:04:22,841 --> 00:04:26,847
الحياة هي لعبة. لديك
متسع من الوقت لذلك. صه.

81
00:04:26,848 --> 00:04:30,639
صه! سأقرأ أفكارك.

82
00:04:30,703 --> 00:04:33,385
أريدك أن تأخذ نفسا عميقا ...

83
00:04:35,227 --> 00:04:36,972
وخارجا.

84
00:04:38,524 --> 00:04:40,219
هل ستركز؟

85
00:04:41,449 --> 00:04:46,415
اسم أكبر عدد ممكن من القرن العشرين
الرؤساء كما يمكنك... الآن.

86
00:04:46,415 --> 00:04:50,424
اه، كوليدج، ويلسون، روزفلت...

87
00:04:50,687 --> 00:04:54,785
أم، أيزنهاور، ترومان،
كينيدي، نيكسون، إل بي جي. جيد.

88
00:04:54,786 --> 00:04:56,739
خذ نفسا آخر ...

89
00:04:58,750 --> 00:05:00,489
وخارجا.

90
00:05:03,821 --> 00:05:07,218
ركز على الكوب الموجود تحته.

91
00:05:07,219 --> 00:05:09,857
أنا أستمع إلى أفكارك.

92
00:05:10,377 --> 00:05:13,809
لا تصرخ. أستطيع أن أسمعك.

93
00:05:13,810 --> 00:05:15,427
افتح عينيك.

94
00:05:19,030 --> 00:05:22,226
حسنًا، لقد حصلت على نسبة 25%.

95
00:05:22,227 --> 00:05:26,503
يمكننا أن نفعل ذلك طوال اليوم، و
سأحصل عليه في كل مرة.

96
00:05:26,504 --> 00:05:28,722
أعطني ذلك. كيف فعلت ذلك؟

97
00:05:28,723 --> 00:05:31,045
لقد أخبرتني يا لشبونة.

98
00:05:32,010 --> 00:05:34,133
عقولنا متزامنة.

99
00:05:34,193 --> 00:05:36,313
في الواقع، الآن... صحيح
الآن أشعر بشيء..

100
00:05:36,314 --> 00:05:39,782
أنا أحصل عليه هنا.
إنه... إنه لقب.

101
00:05:40,203 --> 00:05:43,242
"القديسة... تريزا."

102
00:05:44,800 --> 00:05:48,468
كيف لم تخبرني أبدا
كيف تعرف العميل بوسكو؟

103
00:05:49,844 --> 00:05:53,474
انظر، واحد آخر. كانت لشبونة
مثل نجم الروك لبعض الوقت.

104
00:05:53,475 --> 00:05:54,848
ما قصة شعرها؟

105
00:05:54,849 --> 00:05:57,469
ما هو الخطأ في شعري؟ لا شئ.

106
00:05:58,093 --> 00:06:00,961
قضية ماكتير جعلتك
مهنة ولم تقل كلمة واحدة.

107
00:06:00,962 --> 00:06:04,388
أنت مثل البطل الخارق
بهوية سرية.

108
00:06:04,456 --> 00:06:06,410
اه، هل تريد أن تعرف الصفقة؟

109
00:06:06,411 --> 00:06:10,821
بخير. ضرب ماكتير
منطقة الخليج لمدة 18 شهرا.

110
00:06:10,822 --> 00:06:14,439
هاجم 7 فتيات
بين سن 6 و 9 سنوات.

111
00:06:14,440 --> 00:06:17,020
لقد كنت S.f.p.
المفتش الذي قبض عليه.

112
00:06:17,021 --> 00:06:20,961
لقد فتشت... أخذت ماكتير
أسفل. الآن، ماذا لديك؟

113
00:06:20,962 --> 00:06:23,349
B.f.s. العثور على مسدس مطلق النار
كتلة بعيدا في سلة المهملات.

114
00:06:23,350 --> 00:06:24,943
إنهم يقومون بتشغيله للمطبوعات الآن.

115
00:06:24,944 --> 00:06:27,609
""المفتش لشبونة
تم الإشادة بالأفعال باعتبارها بطولية

116
00:06:27,610 --> 00:06:30,758
"" من قبل مسؤولي المدينة و
لها s.f.p.d. الزملاء،'

117
00:06:30,759 --> 00:06:33,369
قالت مشرفتها
الملازم صامويل بوسكو""؟

118
00:06:33,370 --> 00:06:35,406
"المفتش لشبونة قام بعمل مثالي

119
00:06:35,407 --> 00:06:38,267
تعقب و
القبض على هذا الحيوان."

120
00:06:38,268 --> 00:06:40,914
حسنا، هذا جيد جدا. أنت
يجب أن نحصل على عمل معًا.

121
00:06:40,915 --> 00:06:43,948
هل يمكنك أن تفعل باربرا
سترايسند؟ لا تغريني.

122
00:06:43,958 --> 00:06:45,889
لذلك سمعت عن ماكتير.

123
00:06:45,890 --> 00:06:48,528
غريب، هاه؟ أعني، نحن هنا
مرة أخرى، بعد كم سنة؟

124
00:06:48,529 --> 00:06:52,043
كثيرة جدًا. هل تحدثت مع دراير؟

125
00:06:52,044 --> 00:06:53,239
سيكون المفضل لدي.

126
00:06:53,240 --> 00:06:55,233
دراير ويلان... الأب
من الضحية الأخيرة،

127
00:06:55,234 --> 00:06:59,916
كاتي...7 سنوات، وعدت
لقتل ماكتير عند إطلاق سراحه.

128
00:06:59,917 --> 00:07:02,071
اتصلت به. إنه في طريقه
أسفل من مارين. حسنًا.

129
00:07:02,072 --> 00:07:05,062
لقد انتهيت من كل شيء. اسمحوا لي
أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة...

130
00:07:05,063 --> 00:07:08,496
من أجل الزمن القديم.
من أجل الزمن القديم.

131
00:07:09,249 --> 00:07:11,466
هنا عنوان ماكتير.
يقول ضابط الإفراج المشروط أنه حصل

132
00:07:11,467 --> 00:07:14,967
صديقة تعيش في. اذهب و
التحدث معها. لديه صديقة؟

133
00:07:14,968 --> 00:07:17,277
أعتقد أنني سأذهب معها.
فكرة جيدة. ريجسبي، تحقق

134
00:07:17,278 --> 00:07:19,104
على أصدقاء ماكتير القدامى
من عالم الاستغلال الجنسي للأطفال،

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
وخاصة أولئك الذين ربما انتقلوا

136
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
من سان فرانسيسكو إلى
سكرامنتو. بالتأكيد يا رئيس.

137
00:07:24,017 --> 00:07:26,340
أنا وتشو لدينا محاكمة
لقاء مع النائب أ.ج.

138
00:07:26,341 --> 00:07:30,248
ليس إذا ألقيت بنفسي فيه
حركة المرور القادمة أولاً.

139
00:07:32,597 --> 00:07:34,334
سيدة ديراسك، كيف كانت علاقتك؟

140
00:07:34,335 --> 00:07:37,484
مع ويليام ماكتير؟ كان خطيبي؟.

141
00:07:37,485 --> 00:07:38,733
خطيبك؟.

142
00:07:38,734 --> 00:07:40,242
هل لديك مشكلة في ذلك؟

143
00:07:40,243 --> 00:07:42,895
أوه، إنها لا تستطيع أن ترى كيف
يمكن أن تقع المرأة في الحب

144
00:07:42,896 --> 00:07:47,681
مدان شاذ جنسيا ... لا،
اه أفضل مادة للزوج .

145
00:07:47,682 --> 00:07:51,410
كان بيل رجلاً صالحًا، ومزودًا جيدًا.

146
00:07:51,411 --> 00:07:54,117
وقد عاملني كملكة.

147
00:07:54,470 --> 00:07:56,325
وتلك الاتهامات في سان فرانسيسكو

148
00:07:56,326 --> 00:07:57,790
كانت وهمية تماما على أي حال.

149
00:07:57,791 --> 00:07:59,714
تلك الشرطية العاهرة كانت تتولى أمره...

150
00:07:59,715 --> 00:08:02,677
"الثأر" هو ما أسماه بيل.

151
00:08:02,799 --> 00:08:04,265
عليك أن تتعلم كيف
نظفي هذا الفخ يا تانيا...

152
00:08:04,266 --> 00:08:06,267
هذا هو المكان الذي تسد ...

153
00:08:07,809 --> 00:08:09,445
مهلا. يا.

154
00:08:09,446 --> 00:08:11,362
إنها الشرطة... بخصوص بيل.

155
00:08:11,363 --> 00:08:14,015
جاء أخي
لإصلاح الحوض بالنسبة لي.

156
00:08:14,016 --> 00:08:16,528
ديفيد. باتريك.

157
00:08:17,107 --> 00:08:18,869
يا. هذه نعمة.

158
00:08:19,059 --> 00:08:21,240
ديفيد، هل تعرف ويليام ماكتير؟

159
00:08:21,940 --> 00:08:23,971
التقيت به عدة مرات.

160
00:08:24,250 --> 00:08:27,047
لقد عامل تانيا جيدًا، لذا، كما تعلم...

161
00:08:27,484 --> 00:08:30,586
على أي حال، أنا فقط فلدي إعادة الاتصال
ذلك وكنت كل مجموعة، ر.

162
00:08:30,926 --> 00:08:32,300
لقاء لطيف يا رفاق.

163
00:08:32,301 --> 00:08:33,861
أنت أيضاً.

164
00:08:35,809 --> 00:08:38,467
هل تعرف أي شخص
هل يريد إيذاء ويليام؟

165
00:08:38,899 --> 00:08:41,939
حسنًا... ربما لا شيء،

166
00:08:41,940 --> 00:08:46,743
لكنه تشاجر مع
رئيسه الاسبوع الماضي...

167
00:08:46,744 --> 00:08:50,380
قال: "عدت إلى المنزل متقلب المزاج".
كان الرجل خارج للحصول عليه.

168
00:08:50,381 --> 00:08:54,656
من هو رئيسه؟ بعض
صرير النقطة. لا أعرف.

169
00:08:55,418 --> 00:09:00,492
اه, تم دمج xxxyz هو
اسم المكان على ما أعتقد

170
00:09:01,191 --> 00:09:03,876
لقد انتهى الأمر
وينلي، بالقرب من الطريق السريع.

171
00:09:04,564 --> 00:09:05,324
مهلا أمي.

172
00:09:05,325 --> 00:09:08,272
مهلا، إميلي، حبيبتي. كيف كانت المدرسة؟

173
00:09:08,273 --> 00:09:09,915
يمكنني مضاعفة الستات الخاصة بي.

174
00:09:09,916 --> 00:09:13,282
أريد أن أسمع؟ رائع. ربما
بعد قليل، حسنا؟

175
00:09:16,529 --> 00:09:18,463
لم يكن بيل هو من تظن.

176
00:09:18,631 --> 00:09:21,816
مرحبًا إميلي. أنا باتريك.

177
00:09:21,861 --> 00:09:23,516
كيف حالك؟ جيد.

178
00:09:23,517 --> 00:09:25,478
يوم جيد، هاه؟ مم-هممم.

179
00:09:25,479 --> 00:09:27,413
جدول ضرب ستة، هاه؟

180
00:09:27,414 --> 00:09:30,425
رائع. لماذا لا تذهب إلى المطبخ

181
00:09:30,426 --> 00:09:32,579
ومساعدة عمك ديفيد؟

182
00:09:33,658 --> 00:09:35,106
لا بأس يا عزيزتي.

183
00:09:36,157 --> 00:09:37,556
أراك.

184
00:09:41,783 --> 00:09:44,254
لا أعتقد أن ماكتير قد لمس إميلي.

185
00:09:44,797 --> 00:09:47,076
يرى؟ أخبرتك.

186
00:09:47,077 --> 00:09:48,755
لأنه كان لا يزال يعتني بها.

187
00:09:48,756 --> 00:09:50,539
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

188
00:09:50,540 --> 00:09:53,142
لقد التقيت بيل في أ
مركز تسوق، أليس كذلك؟

189
00:09:53,202 --> 00:09:56,133
بالقرب من صالة الفيديو
أو... أو السينما.

190
00:09:56,134 --> 00:09:57,833
إيميلي كانت معك.

191
00:09:57,834 --> 00:09:59,753
كان يعمل هناك في ذلك الوقت.

192
00:09:59,754 --> 00:10:03,466
نعم. السيد الحقيقي...
ليس مثل رفاقك الآخرين.

193
00:10:03,467 --> 00:10:06,483
هو... لم يضغط أبداً
لك لممارسة الجنس.

194
00:10:07,511 --> 00:10:09,274
لم يكن الحب في البداية
البصر، لكنه كان عادلا

195
00:10:09,275 --> 00:10:11,390
جيد جدا مع إميلي. لقد استمع لها.

196
00:10:11,391 --> 00:10:14,251
لم يستمع إليك أحد
مثل ذلك، يكبر.

197
00:10:14,450 --> 00:10:16,603
أراد بيل أن يكون أباً.

198
00:10:17,132 --> 00:10:19,305
ابنتي لا تستحق الأب؟

199
00:10:19,306 --> 00:10:21,458
في الآونة الأخيرة، كان يسأل
إذا كان يستطيع أن يأخذ إيميلي بعيدا

200
00:10:21,459 --> 00:10:23,814
في رحلة ليلية... ربما التخييم،

201
00:10:23,815 --> 00:10:26,446
القليل من الترابط بين الأب والابنة.

202
00:10:27,209 --> 00:10:30,019
لقد كان يضغط عليك
ليقول نعم، قليلا فقط.

203
00:10:31,342 --> 00:10:35,401
لكن يكفي أن أبدأ بإزعاجك..

204
00:10:36,368 --> 00:10:39,485
خدش صغير وقليل من التذمر ...

205
00:10:40,612 --> 00:10:43,557
ربما هذا ما لك
شعرت في أعماقي كان على حق.

206
00:10:44,101 --> 00:10:45,803
ويليام ماكتير ...

207
00:10:47,114 --> 00:10:49,037
لقد كانت جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

208
00:10:57,221 --> 00:10:59,733
أنت تستحقين رجلاً صالحًا، تانيا.

209
00:11:00,450 --> 00:11:02,087
إذا كنت لا تستطيع أن تصدق ذلك بنفسك،

210
00:11:02,088 --> 00:11:06,117
ثم تظاهر فقط... من أجل إيميلي.

211
00:11:11,651 --> 00:11:14,337
انتهينا هنا؟ يمكن...يمكن...
يجب أن آكل. أنا جائع.

212
00:11:14,338 --> 00:11:15,772
نعم.

213
00:11:16,835 --> 00:11:18,020
حسنًا.

214
00:11:28,280 --> 00:11:29,576
كل واحد منكم هو الشهود الرئيسيون للدولة

215
00:11:29,577 --> 00:11:30,936
في حالات قليلة هذا الشهر.

216
00:11:30,937 --> 00:11:32,586
العميلة لشبونة، لديك هوارد والمهندس.

217
00:11:32,587 --> 00:11:35,130
العميل تشو، لقد حصلت عليه
Ringman و Daly و أطلقوا سراحهم.

218
00:11:35,131 --> 00:11:37,234
حرر. حررني قليلا.

219
00:11:37,235 --> 00:11:39,155
وتأكد من ذكر
أن على الموقف.

220
00:11:39,156 --> 00:11:40,837
تيريزا، هل تتذكرين هوارد؟

221
00:11:40,838 --> 00:11:42,743
سرق هو ونقابته 100 مليون دولار

222
00:11:42,744 --> 00:11:45,145
من الحسابات عبر الإنترنت
الآلاف من الناس.

223
00:11:45,146 --> 00:11:47,285
وبعد ذلك قام بإخفاء
المال وقتل شريكه؟

224
00:11:47,286 --> 00:11:50,043
أتذكره. الرجل
زاحف. الرجل سوف يذهب إلى السجن،

225
00:11:50,044 --> 00:11:53,614
بفضل وكيل لشبونة و
خبرتها الرائعة والهادئة.

226
00:11:53,615 --> 00:11:55,784
هذا أنا... بارد وهادئ.

227
00:11:55,785 --> 00:11:57,969
سعيدة للغاية أن هذه ليست قضية جين.

228
00:11:57,970 --> 00:11:59,985
عليك أن تقول له،
تيريزا، أنه لا يستطيع

229
00:11:59,986 --> 00:12:01,791
تهديد الناس بها
القنابل للحصول على اعتراف.

230
00:12:01,792 --> 00:12:04,956
لا أقنعة مطاطية ولا وحش
الدعاوى... مهلا، لدينا مشكلة.

231
00:12:04,957 --> 00:12:06,984
B.f.s. حصلت على الطباعة
البندقية التي قتلت ماكتير

232
00:12:06,985 --> 00:12:09,315
وهذه مشكلة؟ نعم.

233
00:12:09,605 --> 00:12:12,541
أيها الرئيس، الطباعة لك.

234
00:12:20,332 --> 00:12:21,748
بصمتك موجودة على المجلة

235
00:12:21,749 --> 00:12:25,584
من سلاح القتل.
أخبرني لماذا لا ينبغي لي أن أكون كذلك

236
00:12:25,585 --> 00:12:27,880
التقيؤ في الحمام الآن.

237
00:12:27,880 --> 00:12:29,765
إنه خطأ مختبري. يجب أن يكون.

238
00:12:29,766 --> 00:12:31,559
إنهم مرهقون ويعانون من نقص التمويل.

239
00:12:31,560 --> 00:12:34,258
حدث هذا أخيرًا
عام مع L. A.P.

240
00:12:34,259 --> 00:12:36,160
فقط اطلب منهم إعادة اختباره.

241
00:12:36,161 --> 00:12:38,564
تعال! أنت لا تعتقد أنني فعلت هذا.

242
00:12:38,565 --> 00:12:42,340
ما أعتقده هو أنني متروك لنفسي
النجمة في الرمال السياسية المتحركة.

243
00:12:42,889 --> 00:12:45,084
أنت وفريقك خارج
قضية ماكتير، من الواضح.

244
00:12:45,085 --> 00:12:47,459
أفهم. هل نحن
رميها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

245
00:12:47,460 --> 00:12:49,103
لا.

246
00:12:51,267 --> 00:12:53,726
مهلا ، لشبونة. ماذا عن هذا، هاه؟

247
00:12:53,727 --> 00:12:56,706
بوسكو. وهو يعرف الكثير عن
قضية ماكتير كما تفعل أنت.

248
00:12:56,707 --> 00:12:57,905
فمن المنطقي.

249
00:12:57,906 --> 00:13:00,901
ونعم، كان علي أن أسحب بعض الخيوط.

250
00:13:00,902 --> 00:13:03,570
شكرًا لك. اعتقد.

251
00:13:03,571 --> 00:13:06,222
لا، لا، لا... لا تسيئوا فهمي.

252
00:13:06,550 --> 00:13:08,893
إذا كنت مذنبا، أريدك مسمرا.

253
00:13:09,379 --> 00:13:12,101
أنا فقط لا أريد الرسوم
أتجول في مكاتبي

254
00:13:12,102 --> 00:13:14,691
طرح أسئلة وقحة. تمام.

255
00:13:14,692 --> 00:13:17,124
لذلك أنت تفهم، لا بد لي من ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة الآن؟

256
00:13:17,125 --> 00:13:20,216
لا شيء شخصي. قطعاً. تبادل لاطلاق النار.

257
00:13:20,579 --> 00:13:22,210
مهلا، الجميع.

258
00:13:22,211 --> 00:13:25,800
اه، حسنا، أراهن أنك ترغب في ذلك
لقد ارتديت بعض القفازات، هاه؟

259
00:13:25,801 --> 00:13:28,315
لذلك لديك بعض المدخلات
هنا؟ رقم فقط فضولي.

260
00:13:28,316 --> 00:13:31,323
لا بأس. يمكنه البقاء
إذا أراد ذلك. سأبقى.

261
00:13:33,694 --> 00:13:35,844
أين كنت ليلة الثلاثاء؟

262
00:13:35,845 --> 00:13:38,829
كنت في المنزل أشاهد التلفاز.

263
00:13:38,830 --> 00:13:39,978
لم يرني أحد.

264
00:13:39,979 --> 00:13:43,075
ماذا شاهدت؟ بعض برامج الواقع.

265
00:13:43,076 --> 00:13:44,649
أيّ؟

266
00:13:44,988 --> 00:13:47,298
عرض الطبخ مع رجل.

267
00:13:48,706 --> 00:13:49,870
أوه نعم. هذا.

268
00:13:49,871 --> 00:13:52,256
الرجل الغاضب. نعم. أوه، أنا
تعرف على واحد. هذا جيد.

269
00:13:52,257 --> 00:13:53,910
عرض الطبخ. ليالي الثلاثاء.

270
00:13:53,911 --> 00:13:55,804
نعم. رجل غاضب.

271
00:13:57,685 --> 00:14:01,422
لذا يمكنني تحديد موعد
بالنسبة لك لاتخاذ جهاز كشف الكذب.

272
00:14:05,923 --> 00:14:07,348
لا.

273
00:14:09,167 --> 00:14:10,668
أنا لم أقتل ماكتير.

274
00:14:10,669 --> 00:14:12,394
لم يقل أحد أنك فعلت ذلك بعد.

275
00:14:12,395 --> 00:14:13,783
حتى الآن؟

276
00:14:21,954 --> 00:14:23,754
حظا سعيدا في هذه القضية.

277
00:14:29,421 --> 00:14:30,856
تناول الغداء؟

278
00:14:30,857 --> 00:14:32,728
مناقشة... حول
الوضع في لشبونة.

279
00:14:32,729 --> 00:14:34,850
حسنًا، يا تشو، أنت تقول العمل
قضية ماكتير صعبة,

280
00:14:34,851 --> 00:14:36,658
تبا لبوسكو ومينيلي، أنتم لا توافقون على ذلك،

281
00:14:36,659 --> 00:14:40,422
وأنت لست متأكدا من ذلك. أنا
أقول فقط، ربما ينبغي لنا

282
00:14:40,423 --> 00:14:43,545
دع بوسكو يقوم بعمله، ابقى بالخارج
من طريقه. إنه شرطي جيد.

283
00:14:43,546 --> 00:14:45,553
هل سيذهب أي شخص كما
من الصعب بعد هذه الحالة كما لنا؟

284
00:14:45,554 --> 00:14:46,726
أنا لا أعتقد ذلك.

285
00:14:46,727 --> 00:14:48,238
حسنا، أنت تفترض
لشبونة لم تقتله

286
00:14:48,239 --> 00:14:50,815
ماذا لو أنها قتلت
هو؟ ماذا ستفعل؟

287
00:14:52,977 --> 00:14:54,466
ماذا ستفعل؟

288
00:14:54,571 --> 00:14:57,863
أنا؟ سأبتعد. لكني لست القانون.

289
00:14:58,377 --> 00:15:00,074
نعم نبتعد.

290
00:15:00,075 --> 00:15:02,057
نعم. أنا أعترض.

291
00:15:02,058 --> 00:15:03,734
ذهب ماكتير بعد الأطفال الصغار.

292
00:15:03,735 --> 00:15:05,831
مهلا، ربما كان يستحق ذلك
يموت. إذا كانت لشبونة لديها الشجاعة

293
00:15:05,832 --> 00:15:08,548
لقتله، لديها
الشجاعة لخدمة وقتها لذلك.

294
00:15:11,011 --> 00:15:13,369
سأتحدث مع ماكتير
رئيس. سوف آتي معك.

295
00:15:13,370 --> 00:15:16,803
حسنا، حسنا. انظري يا لشبونة
لم أفعل ذلك على أي حال.

296
00:15:16,804 --> 00:15:19,467
أعني، أليس كذلك؟ إنها
غير قادر على ذلك.

297
00:15:19,468 --> 00:15:21,199
لست متأكدا من ذلك.

298
00:15:36,409 --> 00:15:39,077
ما الأمر أننا لم نتمكن من ذلك
التحدث في الداخل؟ أنا مشغول.

299
00:15:39,078 --> 00:15:40,868
اعتقدت أنك قد تريد
أن تكون بالخارج حتى تتمكن من ذلك

300
00:15:40,869 --> 00:15:44,194
التعبير عن غضبك
دون قيود. لماذا؟

301
00:15:45,676 --> 00:15:47,850
أعلم أنك كذبت بشأن العذر.

302
00:15:47,851 --> 00:15:49,502
أنا لم أكذب.

303
00:15:50,250 --> 00:15:51,976
أنا لا أعرف ما أنت
فعلت ليلة الثلاثاء

304
00:15:51,977 --> 00:15:56,258
لكنك لم تكن تشاهد التلفاز
أنا لم أكذب. لقد صنع الريسوتو.

305
00:15:56,259 --> 00:15:59,466
الآن هذا إهانة. أنت
هل ستستمر في الكذب علي؟

306
00:16:05,517 --> 00:16:07,080
لا أستطيع أن أتذكر.

307
00:16:07,769 --> 00:16:10,171
لا أستطيع أن أتذكر ما فعلته
في ليلة الثلاثاء. هذا غريب.

308
00:16:10,172 --> 00:16:12,356
شكرًا لك. وهو كذلك
حسنا. الذاكرة هناك.

309
00:16:12,357 --> 00:16:14,969
يمكننا استعادته. إذا أنا
أدخلك في نشوة خفيفة..

310
00:16:14,970 --> 00:16:18,739
مثل هذا سيحدث.
التوقف عن محاولة تنويم لي.

311
00:16:18,740 --> 00:16:20,187
ماذا لو حدث شيء مؤلم

312
00:16:20,188 --> 00:16:22,128
وكنت منع ذلك؟

313
00:16:22,526 --> 00:16:24,166
أنا لم أقتل ماكتير.

314
00:16:24,167 --> 00:16:27,455
حسنا، اسمحوا لي أن أنوم مغناطيسيا
لك حتى نتمكن من التأكد. لا.

315
00:16:27,456 --> 00:16:30,546
لماذا لا؟ لأنني لا أفعل ذلك
أريدك داخل رأسي.

316
00:16:37,941 --> 00:16:40,485
لذلك اتضح أنك لست كذلك
لقد انتهيت تمامًا من قضية ماكتير.

317
00:16:40,486 --> 00:16:42,763
مضحك. هذا ليس خياري.

318
00:16:42,764 --> 00:16:44,198
سوف يتحدث معك فقط

319
00:16:44,199 --> 00:16:45,668
من؟

320
00:16:46,694 --> 00:16:48,860
الوكيل لشبونة. مرحبًا، دراير.

321
00:16:49,157 --> 00:16:51,294
شكرا لحضورك و
مساعدتنا، السيد ويلان.

322
00:16:53,072 --> 00:16:57,176
إذًا، أنتم يا رفاق مازلتم تعملون معًا؟

323
00:16:57,177 --> 00:16:58,728
لا يزال فريقا؟

324
00:16:58,812 --> 00:17:00,386
نحن على حد سواء التعامل مع هذه المقابلة

325
00:17:00,387 --> 00:17:02,855
بناء على طلبك، مجفف. لدينا فقط

326
00:17:02,856 --> 00:17:04,366
بضعة أسئلة لك.

327
00:17:04,367 --> 00:17:07,651
واحد فقط، في الواقع. فعل
هل قتلت ويليام ماكتير؟

328
00:17:11,374 --> 00:17:12,854
لم أكن.

329
00:17:13,179 --> 00:17:16,441
سعيد لسماع ذلك. كيف حال كاتي؟

330
00:17:16,894 --> 00:17:18,344
إنها بخير.

331
00:17:19,061 --> 00:17:20,453
القيام بعمل جيد.

332
00:17:20,454 --> 00:17:23,337
شفاء أفضل مما أنا عليه،
وفقا لطبيبنا المعالج.

333
00:17:23,928 --> 00:17:26,039
أين كنت ليلة الثلاثاء؟

334
00:17:26,176 --> 00:17:27,955
في المنزل وحيدا.

335
00:17:28,187 --> 00:17:31,462
أمضت كاتي الليلة في أ
صديق. وما الوقت...

336
00:17:31,463 --> 00:17:34,004
لقد سمحت له أن يؤذيها. اعذرني؟

337
00:17:34,005 --> 00:17:35,814
لقد قرأت مؤخرًا ملفات الحادث.

338
00:17:35,815 --> 00:17:38,549
s.f.p.d الداخلي. الملفات؟
كيف تمكنت من الحصول على هؤلاء؟

339
00:17:38,550 --> 00:17:40,619
كان بإمكانك أن تأخذ ماكتير
أسفل الجمعة قبل...

340
00:17:40,620 --> 00:17:44,010
قبل أسبوع كامل. كان ذلك
ليس هذا هو الحال. لم يكن لدي ذلك.

341
00:17:44,011 --> 00:17:46,474
لم يكن لدي أي شيء لأثبته عليه.
وفي هذه الأثناء، هاجم كاتي.

342
00:17:46,475 --> 00:17:50,077
وكان بإمكانك إنقاذها.
لو أنني اعتقلته بناءً على حدس،

343
00:17:50,078 --> 00:17:53,884
لكان قد تمت تبرئته. كان سيفعل
مشى. لكن كاتي لم تكن لتتعرض للاغتصاب.

344
00:17:56,908 --> 00:17:59,436
وهذا هو خطأك.

345
00:18:03,552 --> 00:18:05,709
السيد ويلان. ماذا؟

346
00:18:05,710 --> 00:18:08,120
لقد أقسمت أنك ستنفق أموالك
ثروة كاملة في الخدمة

347
00:18:08,121 --> 00:18:12,866
من قتل ويليام ماكتير.
لماذا لم تفعل؟ لم أستطع.

348
00:18:14,363 --> 00:18:16,032
ماذا لو تم القبض علي؟

349
00:18:17,047 --> 00:18:18,769
لم أستطع ترك كاتي وحدها.

350
00:18:18,770 --> 00:18:21,698
رأيي؟ ربما أنت فقط
لم يكن لديه الشجاعة.

351
00:18:22,683 --> 00:18:25,922
اذهب إلى الجحيم. كلاكما.

352
00:18:29,806 --> 00:18:32,350
لا تقلق عليه. إنه غاضب.

353
00:18:32,834 --> 00:18:34,925
الغضب يحولك.

354
00:18:35,251 --> 00:18:36,797
نعم، إنه كذلك.

355
00:18:40,232 --> 00:18:42,210
أريد أن آخذ جهاز كشف الكذب.

356
00:19:18,830 --> 00:19:20,844
كم من الوقت عمل ماكتير معك؟

357
00:19:20,940 --> 00:19:24,623
اه، بضعة أشهر. له
سجل لم يزعجك؟

358
00:19:24,624 --> 00:19:26,787
ناه، النزوات يعملون بجد أكبر، هل تعلم؟

359
00:19:26,788 --> 00:19:29,255
إنهم ممتنون لهذه الحفلة، هل تعلم؟

360
00:19:29,752 --> 00:19:31,060
ليس ماكتير، رغم ذلك.

361
00:19:31,061 --> 00:19:32,558
هل لهذا السبب تشاجرتمما؟

362
00:19:32,559 --> 00:19:36,759
أنا وهو؟ رقم نحن
لم يدخل في قتال

363
00:19:36,772 --> 00:19:39,006
لقد دخل في قتال مع
صديقه صاحب الثقب، الكلب.

364
00:19:39,007 --> 00:19:40,795
لقد دخلوا في قتال هنا
في وسط المكان..

365
00:19:40,796 --> 00:19:44,180
لقد حطمت كل شيء، لذلك أنا
أطلق مؤخرته الملتوية.

366
00:19:44,181 --> 00:19:47,037
أعني، هذه هي الإدارة
101، كما تعلم... لا يوجد عراك بالأيدي،

367
00:19:47,038 --> 00:19:49,219
لذلك قمت بتمهيده. لقد جاء
أعود إليك بشأن ذلك؟

368
00:19:49,220 --> 00:19:53,402
رقم فهو يعرف أفضل من
ذلك. إنه يعرف أنني متصل.

369
00:19:53,526 --> 00:19:55,664
متصل، حقا؟ إلى من؟

370
00:19:56,068 --> 00:19:59,081
اه... الناس؟

371
00:20:01,437 --> 00:20:04,792
إذن ماذا كان الأمر؟ ماكتير
قتال مع الكلب؟ لا أعرف.

372
00:20:04,793 --> 00:20:07,489
يمكن أن يكون حول أ
مليون شيء، هل تعلم؟

373
00:20:07,490 --> 00:20:11,389
كان الكلب أحمقًا منفعة. انه
غبي بعشر طرق مختلفة.

374
00:20:11,390 --> 00:20:12,683
"الكلب" له اسم حقيقي؟

375
00:20:12,684 --> 00:20:17,321
الجميع يفعل. أنا
لا أعرف ما كان له.

376
00:20:17,522 --> 00:20:21,298
أوه ، هؤلاء في وضع خاص ...
اشتري واحدة واحصل على واحدة مجانا.

377
00:20:21,530 --> 00:20:23,032
ًلا شكرا.

378
00:20:26,694 --> 00:20:28,524
الناس ضد ميلتون ر. هوارد،

379
00:20:28,525 --> 00:20:32,579
القضية رقم 97t03254، تفضل بالأسفل.

380
00:20:32,580 --> 00:20:34,467
العميلة (ليزبون)، علينا أن نتحدث.

381
00:20:34,468 --> 00:20:36,367
ماذا عنك تعطيني
اعتراف، هوارد؟

382
00:20:36,368 --> 00:20:39,251
أيها العميل، أنا لم أفعل هذا
الأشياء التي قالوا أنني فعلتها.

383
00:20:39,252 --> 00:20:42,485
تمام؟ ص-عليك أن تسمعني
جانب منه. سوف أراك في الداخل.

384
00:20:43,564 --> 00:20:45,897
الوكيل لشبونة. فيرجيل، تحدث
لها بعد. نحن مستيقظون.

385
00:20:45,898 --> 00:20:48,877
العميلة لشبونة لن تنضم إليك
هل فريقي بخير؟ هل أصيب شخص ما؟

386
00:20:48,878 --> 00:20:52,317
لا، لقد فشلت في بولي، العميل لشبونة.

387
00:20:52,318 --> 00:20:55,494
"مؤشرات هامة
من الخداع"، كما يقولون.

388
00:20:56,013 --> 00:20:59,661
لقد تم إعفائك من الواجب أيها العميل.
تقرير إلى المشرف للمعالجة.

389
00:20:59,662 --> 00:21:02,078
رئيس. لا.

390
00:21:14,058 --> 00:21:16,917
التوقيع في الأسفل ,
بندقية وشارة في الدرج.

391
00:21:36,769 --> 00:21:38,315
وهنا إيصالك.

392
00:21:39,889 --> 00:21:41,515
طاب يومك.

393
00:21:55,057 --> 00:22:00,402
تيريزا ليزبون في مكتبي،
الحديث. يجب أن تكون يائسا.

394
00:22:00,403 --> 00:22:03,450
لقد فشلت في جهاز كشف الكذب. أنا
لا أعرف ماذا سأفعل.

395
00:22:03,764 --> 00:22:07,687
حسنا، قراءة بوليس هو
فن أكثر من العلم.

396
00:22:07,688 --> 00:22:10,827
اطلب استعادتها. أنا استطيع
يعلمك كيفية الاسترخاء.

397
00:22:17,088 --> 00:22:20,487
اعتاد والدي أن يكون
فقدان الوعي عندما شرب.

398
00:22:20,735 --> 00:22:22,835
ذات مرة، ضربني
أخي نصف حتى الموت

399
00:22:22,836 --> 00:22:25,848
ولم يتذكر شيئا.

400
00:22:26,851 --> 00:22:28,640
الطريق كله إلى
المستشفى، لم يصدق

401
00:22:28,641 --> 00:22:30,575
كان هو الذي فعل ذلك.

402
00:22:31,683 --> 00:22:32,633
هل تشرب؟

403
00:22:32,634 --> 00:22:35,720
هل هذا سبب حديثك عن انقطاع التيار الكهربائي؟

404
00:22:35,721 --> 00:22:37,687
ما أحتاج إلى معرفته
هو، هو... هل من الممكن

405
00:22:37,688 --> 00:22:39,683
أنني قتلت (ماكتير) ومسحته؟

406
00:22:39,684 --> 00:22:42,202
لا يمكنك أن تتذكر
ليلة القتل؟

407
00:22:43,617 --> 00:22:46,460
حسنا، لا داعي للذعر. هناك
يمكن أن تكون الأسباب كثيرة..

408
00:22:46,461 --> 00:22:49,184
الإجهاد أو... يمكن لرجال الشرطة
أصبحوا قتلة يا دكتور.

409
00:22:49,185 --> 00:22:50,721
يمكن أن يحدث. إنه أمر سخيف.

410
00:22:50,722 --> 00:22:53,930
أنت لم تعرف حتى
كان ماكتير في سكرامنتو.

411
00:22:54,180 --> 00:22:56,985
ضابط الإفراج المشروط عنه
اتصلت بي الشهر الماضي..

412
00:22:57,330 --> 00:22:58,862
مجاملة تنبيه.

413
00:22:58,863 --> 00:23:00,232
حسنا...

414
00:23:02,228 --> 00:23:06,515
هل يمكن أن يكون فقدان الذاكرة أ
نتيجة الصدمة؟ بالتأكيد.

415
00:23:06,516 --> 00:23:09,550
عقلك يحميك من
الشيء الفظيع الذي فعلته

416
00:23:09,551 --> 00:23:11,494
أو حتى ما فعله شخص آخر.

417
00:23:11,495 --> 00:23:14,504
المتحرشون بالأطفال لا يتحسنون.

418
00:23:14,505 --> 00:23:17,892
القاتل أنقذ طفلاً
الحياة، من تكون.

419
00:23:17,893 --> 00:23:19,869
كيف أحرر ذاكرتي؟

420
00:23:19,870 --> 00:23:23,010
ربما سوف يعود
من تلقاء نفسها. امنحها الوقت.

421
00:23:23,011 --> 00:23:25,095
ليس لدي وقت.
أنت.. لا فائدة منك..

422
00:23:25,096 --> 00:23:27,218
أنت وكل كلامك أنا آسف.

423
00:23:27,219 --> 00:23:30,823
حتى تتذكر، أنا
لا أعرف كيف أساعدك.

424
00:23:40,638 --> 00:23:42,042
جين.

425
00:23:44,674 --> 00:23:46,441
أوه، مهلا، لشبونة.

426
00:23:46,732 --> 00:23:49,659
أتخيل أنك تريدني
لتنويمك الآن.

427
00:23:50,727 --> 00:23:52,179
نعم.

428
00:23:53,674 --> 00:23:56,438
لا شيء في الإفراج المشروط عن (ماكتير).
ملفات عن أي "كلب".

429
00:23:56,500 --> 00:23:58,527
ولا يوجد شركاء معروفون أيضًا.

430
00:24:00,181 --> 00:24:01,558
الأرملة السوداء.

431
00:24:02,255 --> 00:24:04,986
ميت. ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

432
00:24:05,392 --> 00:24:07,154
قتل العنكبوت. ماذا تفعل؟

433
00:24:07,155 --> 00:24:11,161
أنت تتدخل في قضيتي
أنت تتحدث إلى الشهود.

434
00:24:11,162 --> 00:24:12,538
أنت مخطئ.

435
00:24:12,539 --> 00:24:14,998
سوف تكذب علي
الآن؟ ما هي المشكلة؟

436
00:24:14,999 --> 00:24:17,467
أسقط قضية ماكتير، أو
ستكون في مهمة الحراسة

437
00:24:17,468 --> 00:24:20,324
في عاصمة الولاية، تحية للسياح.

438
00:24:23,692 --> 00:24:25,224
هل هذا صحيح؟

439
00:24:27,531 --> 00:24:29,244
نعم إنه كذلك.

440
00:24:32,511 --> 00:24:34,799
عودة لطيفة. قلت له.

441
00:24:34,800 --> 00:24:36,514
فهو يعرف النتيجة.

442
00:24:38,588 --> 00:24:40,024
ربما أنا؟

443
00:24:40,499 --> 00:24:43,692
شكرًا. رجلي عند
جاء خليج البجع.

444
00:24:44,453 --> 00:24:47,936
(ماكتير) كان لديه زميل في الزنزانة لمدة عامين...

445
00:24:48,228 --> 00:24:49,836
الملقب ب "الكلب".

446
00:24:49,837 --> 00:24:51,743
مهلا، نحن نعرف هذا الرجل.

447
00:24:51,913 --> 00:24:55,958
هذا هو شقيق ماكتير
صديقة...ديفيد تشارلز.

448
00:25:02,633 --> 00:25:04,160
إنها نوع من الفوضى.

449
00:25:04,161 --> 00:25:05,530
مُطْلَقاً.

450
00:25:05,733 --> 00:25:07,123
إنه لطيف.

451
00:25:08,321 --> 00:25:09,743
أنا أحب تلك الصور.

452
00:25:09,744 --> 00:25:12,160
هؤلاء هم في الغالب من المستأجرين الأخيرين.

453
00:25:15,014 --> 00:25:17,138
اه، أين... أين سنفعل هذا؟

454
00:25:17,277 --> 00:25:20,367
آه، مثيرة للاهتمام.

455
00:25:20,368 --> 00:25:22,975
دعونا نفعل ذلك فقط. دعونا... دعونا نذهب.

456
00:25:23,442 --> 00:25:24,671
لا.

457
00:25:24,672 --> 00:25:25,519
لا؟

458
00:25:25,520 --> 00:25:27,902
لا، لن أفعل
تنويمك هنا، لشبونة.

459
00:25:27,903 --> 00:25:29,506
أنت...أنت كذلك
وشدد. هل تمزح معي؟

460
00:25:29,507 --> 00:25:31,456
لا، لا بأس، صه.
لا بأس، حسنًا؟

461
00:25:31,457 --> 00:25:34,100
يجب أن أقوم بكل
التوتر يغادر جسدك،

462
00:25:34,234 --> 00:25:38,023
ربما كنت تعول
نزولا من 100، 99، 98...

463
00:25:38,024 --> 00:25:39,788
كنا ندور وندور...

464
00:25:39,789 --> 00:25:44,690
94, 93... إسمعي يا لشبونة.

465
00:25:44,986 --> 00:25:47,431
كل الضغوط يجب أن تذوب.

466
00:25:47,432 --> 00:25:51,634
يجب أن تشعر بالهدوء
ومريحة وآمنة للغاية.

467
00:25:51,820 --> 00:25:54,907
إنه أمر مستحيل تقريبًا.
أنا لا أقوم بتنويمك مغناطيسياً يا لشبونة

468
00:25:54,908 --> 00:25:57,430
هذا لن يحدث،
حتى تتمكن من الاسترخاء فقط.

469
00:25:57,431 --> 00:26:02,962
أنت لا تقع في
حالة نشوة عميقة ومريحة.

470
00:26:06,995 --> 00:26:08,619
ينام.

471
00:26:08,991 --> 00:26:10,865
تمام. جيد.

472
00:26:11,206 --> 00:26:12,948
حسنًا.

473
00:26:17,197 --> 00:26:19,793
إذن أنت تنزل على الدرج..

474
00:26:20,544 --> 00:26:22,861
الاسترخاء مع كل خطوة...

475
00:26:24,143 --> 00:26:26,483
والآن وصلت إلى القاع..

476
00:26:27,682 --> 00:26:29,603
الخطوة الأخيرة.

477
00:26:30,320 --> 00:26:32,425
المكان النهائي للهدوء.

478
00:26:34,200 --> 00:26:35,732
كيف تشعر؟

479
00:26:35,874 --> 00:26:37,260
جيد.

480
00:26:37,573 --> 00:26:38,947
جيد.

481
00:26:39,371 --> 00:26:42,313
أنت ستبقى في
حالة النشوة المريحة هذه

482
00:26:42,314 --> 00:26:44,686
بينما نفكر في ليلة الثلاثاء.

483
00:26:44,699 --> 00:26:46,090
لكن أولا...

484
00:26:46,713 --> 00:26:49,870
في بعض الأحيان ترقص على ذلك
قرص سبايس جيرلز، أليس كذلك؟

485
00:26:49,871 --> 00:26:51,238
نعم.

486
00:26:53,234 --> 00:26:54,658
كنت أعتقد ذلك.

487
00:26:57,028 --> 00:26:58,591
الآن، الثلاثاء.

488
00:27:00,879 --> 00:27:03,895
يمكنك مشاهدة كله
يوم وكأنه فيلم.

489
00:27:04,592 --> 00:27:07,100
كل التفاصيل في التركيز.

490
00:27:07,101 --> 00:27:09,480
يمكنك تكبير أي لحظة تريدها.

491
00:27:09,481 --> 00:27:12,077
يمكنك التقديم السريع والترجيع.

492
00:27:12,078 --> 00:27:15,747
أنت في السيطرة الكاملة، حسنا؟

493
00:27:15,748 --> 00:27:17,154
تمام.

494
00:27:17,745 --> 00:27:19,134
جيد.

495
00:27:21,376 --> 00:27:22,846
ماذا ترى؟

496
00:27:24,433 --> 00:27:28,522
أنا أنهي النموذج
41 في قضية ميلبانك.

497
00:27:29,350 --> 00:27:30,727
اشعر...

498
00:27:31,660 --> 00:27:34,283
جائع لأنني فوتت الغداء.

499
00:27:35,634 --> 00:27:38,272
الرجل الجديد في غرفة البريد مثير.

500
00:27:38,273 --> 00:27:38,960
هل هو؟

501
00:27:38,961 --> 00:27:40,331
نعم.

502
00:27:41,644 --> 00:27:43,594
دعونا نتقدم سريعًا قليلًا.

503
00:27:44,917 --> 00:27:46,532
في وقت لاحق من اليوم...

504
00:27:47,679 --> 00:27:49,802
أنت على وشك مغادرة سي بي آي

505
00:27:50,912 --> 00:27:53,941
فان بيلت يعمل متأخرا.
إنها عاملة مجتهدة.

506
00:27:54,917 --> 00:27:58,631
ربما يمكنها القيام بعمل جيد إذا كانت كذلك
تمكن من عدم النوم مع ريجسبي.

507
00:27:59,178 --> 00:28:00,782
أين تذهب الآن؟

508
00:28:02,512 --> 00:28:03,828
أنا...

509
00:28:06,229 --> 00:28:07,586
أنا...

510
00:28:09,612 --> 00:28:11,080
ح
- المنزل؟

511
00:28:12,762 --> 00:28:14,076
هل أنت؟

512
00:28:15,134 --> 00:28:17,118
أين...أين...
إلى أين تذهب يا لشبونة؟

513
00:28:17,119 --> 00:28:18,665
أنا في سيارتي.

514
00:28:19,392 --> 00:28:20,815
انها منخفضة على الغاز.

515
00:28:23,133 --> 00:28:26,084
لا بأس. أنت في حالة نشوة.

516
00:28:26,085 --> 00:28:27,845
كل شيء على ما يرام.

517
00:28:28,489 --> 00:28:29,342
لا أستطيع...

518
00:28:29,343 --> 00:28:30,816
ماذا ترى؟

519
00:28:31,420 --> 00:28:32,806
أين تذهب؟

520
00:28:33,134 --> 00:28:36,895
أنا... لا أفعل... إنه فارغ.

521
00:28:37,422 --> 00:28:39,388
أرى فقط فارغة
شاشة. كل شيء على ما يرام.

522
00:28:39,389 --> 00:28:40,950
كل شيء على ما يرام.

523
00:28:41,592 --> 00:28:42,899
أنا لا...

524
00:28:43,058 --> 00:28:46,354
لا أعرف أين ذهبت. أنا
- لا أستطيع أن أتذكر.

525
00:28:46,490 --> 00:28:47,688
لا أعرف أين ذهبت.

526
00:28:47,689 --> 00:28:49,656
لا بأس. لا بأس، لا بأس.

527
00:28:50,903 --> 00:28:52,416
لا أستطيع أن أتذكر.

528
00:28:53,013 --> 00:28:54,523
هذا غريب بعض الشيء.

529
00:28:58,406 --> 00:29:00,010
اعتقدت أنك الأفضل.

530
00:29:00,011 --> 00:29:01,651
أريد استعادة أموالي.

531
00:29:01,853 --> 00:29:03,774
همم. نعم.

532
00:29:06,459 --> 00:29:08,550
لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟

533
00:29:08,551 --> 00:29:10,526
إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

534
00:29:10,527 --> 00:29:11,915
نعم.

535
00:29:11,916 --> 00:29:13,130
نعم، انها مثيرة للاهتمام.

536
00:29:13,131 --> 00:29:14,436
همم.

537
00:29:14,894 --> 00:29:17,172
حسنًا، كما تعلم، شكرًا على المحاولة.

538
00:29:17,784 --> 00:29:20,026
ربما لديك، اه،
في مكان ما عليك أن تذهب إليه، أليس كذلك؟

539
00:29:20,027 --> 00:29:22,043
حسنًا، لن أستسلم بهذه السهولة.

540
00:29:26,285 --> 00:29:29,588
يمكنني الاعتماد عليك ألا تفعل ذلك
أخبر أحدا عن هذا، أليس كذلك؟

541
00:29:29,589 --> 00:29:33,925
في الفريق؟ أوه، لشبونة، هيا.

542
00:29:33,926 --> 00:29:35,811
يا. جين، أنا فقط بحاجة
عليك أن تغادر، حسنا؟

543
00:29:35,812 --> 00:29:37,191
حسنًا. هل يمكنك الذهاب من فضلك؟

544
00:29:37,192 --> 00:29:40,326
إنه... سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

545
00:29:40,998 --> 00:29:42,382
أعدك.

546
00:29:45,033 --> 00:29:46,739
تمام؟ مم-هممم.

547
00:29:57,078 --> 00:29:59,401
تانيا؟ حصلت على النص الخاص بك.

548
00:29:59,402 --> 00:30:01,447
قالت "9-1-1".
ماذا يحدث هنا؟

549
00:30:01,757 --> 00:30:04,350
أوه! مهلا، مساعدة، الشرطة!

550
00:30:04,362 --> 00:30:06,781
استرخ يا صديقي.

551
00:30:06,955 --> 00:30:09,089
نعم، نحن واضحون. أنت جيد؟

552
00:30:09,090 --> 00:30:10,638
نعم.

553
00:30:11,758 --> 00:30:13,226
لقد تشاجرت مع (ماكتير).
في موقف السيارات.

554
00:30:13,227 --> 00:30:15,485
لقد ضرب المخاط منك. ذلك
لا بد أن الأمر كان مهينًا جدًا.

555
00:30:15,486 --> 00:30:19,165
لذلك قمت باستدراجه إلى الزقاق وأنت
قتله. لا، لم أقتله. لم أكن!

556
00:30:19,166 --> 00:30:20,928
لقد قتلته يا ديفيد. لقد قتلته،

557
00:30:20,929 --> 00:30:22,973
ولكن صديقنا في مأزق لذلك.

558
00:30:22,974 --> 00:30:25,498
انظر أيها الكلب، السجن سيكون كذلك
أفضل بكثير مما تحصل عليه

559
00:30:25,499 --> 00:30:28,629
إذا واصلتم الكذب علينا.
انظر يا صديقك الشرطي...

560
00:30:29,088 --> 00:30:31,614
هي التي دفعت لي
لإحضار ماكتير إلى الزقاق.

561
00:30:31,615 --> 00:30:34,516
انظر، لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت
سأطلق النار عليه، أقسم لك.

562
00:30:34,517 --> 00:30:37,043
لم أكن لأأخذ المال أبداً
إذا كنت أعرف ذلك. وكيل لشبونة...

563
00:30:37,044 --> 00:30:40,209
هي التي دفعت لك؟ نعم،
أعني، لا بد أنها هي، أليس كذلك؟

564
00:30:40,210 --> 00:30:45,297
سمعت أنكم اعتقلتموها بالفعل بسبب ذلك. لكن
أنت تخمن، أليس كذلك؟ أنت لم تراها في الواقع.

565
00:30:45,485 --> 00:30:49,308
حسنا، لم أرى
أي شخص. كان كل النص.

566
00:30:49,533 --> 00:30:51,974
الصفقة كانت أنني حصلت على الفاتورة
في حالة سكر. خرجنا في الزقاق

567
00:30:51,975 --> 00:30:54,283
للذهاب للتبول، ثم انقسمت.

568
00:30:54,284 --> 00:30:57,291
سمعت تلك الطلقات. أنا
بدأ الركض مثل الجحيم، يا رجل.

569
00:30:57,292 --> 00:30:59,760
وفي اليوم التالي، هناك 10
كبير في حسابي الجاري.

570
00:30:59,761 --> 00:31:01,098
10 آلاف؟

571
00:31:01,099 --> 00:31:02,939
10 آلاف يا سام. سمعت.

572
00:31:02,940 --> 00:31:05,185
10 آلاف فقط لإغراء
مركز فيينا الدولي، ولا حتى قتله.

573
00:31:05,186 --> 00:31:08,149
هذا شخص لديه موارد،
اتصالات. شخص ليس لشبونة.

574
00:31:08,150 --> 00:31:09,772
على محمل الجد، أين هي
سوف تحصل على 10 آلاف من؟

575
00:31:09,773 --> 00:31:12,254
لا جريمة، يا رئيس. سأفعل
اطلب من فان بيلت تتبع النص.

576
00:31:12,255 --> 00:31:16,467
سنتحدث أنا وتشو مع بنك الرجل.
لشبونة، ضعي هذا في رأسك.

577
00:31:16,468 --> 00:31:19,210
لقد تم إعفائك من الواجب.
ليس من المفترض أن تكون كذلك

578
00:31:19,211 --> 00:31:22,113
في المبنى وأنت
اثنان من المهرجين هم خارج نطاق السيطرة.

579
00:31:22,114 --> 00:31:24,850
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا. تعال الى هنا.

580
00:31:29,992 --> 00:31:32,689
لشبونة، أنظري إلي. انظر إليَّ.

581
00:31:33,296 --> 00:31:36,667
سوف أتعامل مع الأمر. سوف
من فضلك تثق بي؟

582
00:31:36,668 --> 00:31:39,478
أنا آسف. أنت لا تفهم.

583
00:31:39,621 --> 00:31:41,054
في وقت لاحق، سوف تفعل ذلك.

584
00:31:41,055 --> 00:31:43,757
ما هي... هي... هي
هل عالجت أو شيء من هذا؟

585
00:31:43,758 --> 00:31:45,796
حسنًا، أنا بخير. أنا بخير!

586
00:31:45,797 --> 00:31:49,750
ماذا بحق الجحيم هو الجميع
ينظر؟! أنا بخير!

587
00:31:50,054 --> 00:31:52,812
مجرد البقاء بعيدا عن الجحيم
أنا! لقد انتهيت من هذا الهراء!

588
00:31:52,813 --> 00:31:55,873
لقد انتهيت! لقد سئمت من هذا الهراء!

589
00:32:09,711 --> 00:32:11,177
ماذا كان ذلك... لشبونة؟

590
00:32:11,178 --> 00:32:14,077
إنها تشعر بالذعر. أوه،
هيا. إنها لشبونة فقط

591
00:32:14,078 --> 00:32:17,140
إنها متوترة قليلاً.
ما الذي يجري؟

592
00:32:27,574 --> 00:32:29,024
آسف.

593
00:32:30,224 --> 00:32:33,011
لماذا يحدث هذا؟
لي؟ كل شيء على ما يرام.

594
00:32:33,142 --> 00:32:35,638
دعونا... دعونا نعود إلى المنزل. سوف آخذها.

595
00:32:35,860 --> 00:32:38,404
رقم اتركني وشأني.

596
00:33:19,309 --> 00:33:21,069
الـ10 آلاف المدفوعة لديفيد تشارلز

597
00:33:21,070 --> 00:33:24,035
جاء من حساب يملكه
شركة شل في جزر كايمان.

598
00:33:24,036 --> 00:33:26,702
حسنا، هذا جيد. ال
بعد يوم من الدفع لديفيد،

599
00:33:26,703 --> 00:33:30,805
دفع الحساب مليون دولار لشخص آخر.
أراهن أن هذا لمطلق النار. هل يمكننا تتبع الدفع؟

600
00:33:30,806 --> 00:33:32,993
أنا أحاول، ولكن...
ستجد أنه طريق مسدود

601
00:33:32,994 --> 00:33:35,500
في حساب أعمى ذلك
تم إغلاقه أمس.

602
00:33:35,501 --> 00:33:37,964
تمام. نحن نعمل على
حالة. نريد فقط أن...

603
00:33:37,965 --> 00:33:40,335
انسى الأمر. كيف حال لشبونة؟

604
00:33:40,336 --> 00:33:41,775
إنها بخير.

605
00:33:43,805 --> 00:33:47,016
إنها بخير. حسنا، ماذا
هل قالت بالضبط؟

606
00:33:47,091 --> 00:33:48,745
اه، في الواقع لم أتحدث معها.

607
00:33:48,746 --> 00:33:50,749
هي... لم تسمح لي بالدخول.

608
00:33:53,211 --> 00:33:55,058
أنت قلق عليها.

609
00:33:58,432 --> 00:34:00,054
هل تعتقد أنها قد تفعل شيئا غبيا؟

610
00:34:00,055 --> 00:34:02,451
الانتحار؟ لا.

611
00:34:04,158 --> 00:34:05,920
إذا فعلت، وقالت انها لن تفعل ذلك
إلقاء اللوم على المكتب.

612
00:34:05,921 --> 00:34:08,033
هذا ليس ما يقلقني على الإطلاق.

613
00:34:08,876 --> 00:34:11,320
كان يجب أن آخذ سلاحها خارج الخدمة.

614
00:34:11,320 --> 00:34:13,349
أوه، أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام.

615
00:34:23,102 --> 00:34:25,269
طلبت مني مينيلي أن أذهب.

616
00:34:25,319 --> 00:34:28,371
حسنًا، لقد أمرتني بالمرور، في الواقع.

617
00:34:29,024 --> 00:34:30,193
أيمكننا أن تحدث؟

618
00:34:30,194 --> 00:34:31,413
مينيلي؟

619
00:34:31,414 --> 00:34:35,360
إنه قلق عليك. نحن جميعا كذلك.

620
00:34:35,499 --> 00:34:37,284
لأني تعرضت لانهيار

621
00:34:37,453 --> 00:34:39,450
لقد خرجوا من CBI

622
00:34:39,451 --> 00:34:41,912
أو لأنني قتلت رجلا؟

623
00:34:42,113 --> 00:34:45,647
ماذا... قتلت ماكتير؟

624
00:34:46,109 --> 00:34:49,230
كيف بحق الجحيم سأعرف؟ ربما؟

625
00:34:51,616 --> 00:34:54,490
تيريزا، أنت... تريد
وضع بعيدا غلوك الخاص بك هناك؟

626
00:34:55,108 --> 00:34:57,777
عين جيدة جدا يا دكتور.

627
00:34:58,139 --> 00:35:00,573
غلوك 9 ملم.

628
00:35:01,040 --> 00:35:04,263
الأمان في
الزناد. كم هذا غبي؟

629
00:35:04,264 --> 00:35:08,168
أعني أنه نوع من هذا القبيل
عدم وجود السلامة على الإطلاق.

630
00:35:08,169 --> 00:35:10,168
ماذا عن أن تعطيني إياه؟

631
00:35:12,037 --> 00:35:13,989
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

632
00:35:14,717 --> 00:35:17,653
لا تنظر إلي مثل
ذلك. هذا هو خطأك.

633
00:35:18,508 --> 00:35:19,693
أوه، تيريزا.

634
00:35:19,694 --> 00:35:22,050
لقد فتحت الكثير من الأشياء في رأسي،

635
00:35:22,051 --> 00:35:24,159
والآن لا أستطيع أن أتذكر.

636
00:35:24,160 --> 00:35:27,592
رأسي مضطرب،
وهذا خطأك.

637
00:35:27,686 --> 00:35:31,568
تيريزا... ضعها جانباً.

638
00:35:31,862 --> 00:35:33,861
عليك أن تكون هادئا...

639
00:35:34,467 --> 00:35:36,497
وأنزل البندقية.

640
00:35:36,498 --> 00:35:37,948
هادئ؟

641
00:35:39,882 --> 00:35:41,581
لقد كنت على حق يا دكتور.

642
00:35:41,582 --> 00:35:44,286
كان هناك شيء ما
أردت أن أقول لك.

643
00:35:45,449 --> 00:35:48,591
أنا أتصرف بهدوء على
في الخارج، ولكن في الداخل،

644
00:35:48,592 --> 00:35:52,178
أنا غاضب جدًا، أحيانًا
أعتقد أنني سوف تنفجر.

645
00:35:53,126 --> 00:35:55,668
كل البؤس و
الألم الذي أراه كل يوم

646
00:35:55,669 --> 00:35:58,994
يجعلني أرغب في الصراخ،
لكني أقفله.

647
00:35:59,725 --> 00:36:03,144
لقد أغلقته لأنني
يجب أن تكون هادئًا وعقلانيًا،

648
00:36:03,145 --> 00:36:07,072
لأن هذا هو عملي، ولكن
أريد سحب هذا الزناد.

649
00:36:07,073 --> 00:36:08,225
أريد أن أقتل.

650
00:36:08,226 --> 00:36:10,755
أنت غاضب. أسمع ذلك.

651
00:36:14,653 --> 00:36:16,465
أعتقد أنني فعلت ذلك.

652
00:36:17,649 --> 00:36:19,584
أعتقد أنني قتلت ماكتير.

653
00:36:20,379 --> 00:36:23,736
أوه، صه، تيريزا.

654
00:36:25,732 --> 00:36:29,525
إذا فعلت ذلك، فلا بأس.

655
00:36:29,756 --> 00:36:31,834
لقد كان رجلاً سيئًا.

656
00:36:31,861 --> 00:36:35,159
ليس لديك سبب لإيذاء أي شخص آخر...

657
00:36:35,548 --> 00:36:37,371
أو نفسك.

658
00:36:37,854 --> 00:36:41,942
ما زلت لا أتذكر. يمكنك و
سوف تفعل. وعندما تفعلين ذلك، تيريزا،

659
00:36:41,943 --> 00:36:43,935
عندما تمضي نحو الحقيقة،

660
00:36:43,936 --> 00:36:48,353
كل هذا الثقل والقلق
سوف يخرج من كتفيك.

661
00:36:49,226 --> 00:36:50,725
تمام.

662
00:36:51,532 --> 00:36:53,391
أريدك

663
00:36:53,406 --> 00:36:57,484
لتصور هذا المشهد بالنسبة لي.

664
00:36:58,757 --> 00:37:00,554
استرجع تلك اللحظة.

665
00:37:01,226 --> 00:37:03,373
دخلت الزقاق..

666
00:37:03,374 --> 00:37:06,120
بعد هذا الرجل الرهيب.

667
00:37:07,168 --> 00:37:08,881
هل يمكنك رؤيته؟

668
00:37:08,944 --> 00:37:10,354
لا.

669
00:37:11,533 --> 00:37:14,684
حسنا، نعم. نعم، م-ربما.

670
00:37:14,685 --> 00:37:17,178
نعم. تراه.

671
00:37:17,179 --> 00:37:19,612
ترى صناديق القمامة والقمامة

672
00:37:19,613 --> 00:37:24,354
والطوب القديم المتفتت،
وترى ماكتير. نعم.

673
00:37:24,355 --> 00:37:26,963
ترى هناك هذا... هذا الوحش

674
00:37:26,964 --> 00:37:29,278
الذي دمر الكثير من الأرواح.

675
00:37:29,279 --> 00:37:30,844
إنه أكثر من اللازم.

676
00:37:30,845 --> 00:37:32,656
انظر إليها، تيريزا.

677
00:37:37,356 --> 00:37:38,725
عشها...

678
00:37:39,347 --> 00:37:41,096
الرائحة الكريهة ، القمامة ،

679
00:37:41,097 --> 00:37:43,637
جدران الزقاق القذرة،

680
00:37:43,638 --> 00:37:46,011
الصليب الباهت هناك.

681
00:37:50,127 --> 00:37:52,497
الله يرحم ويليام ماكتير,

682
00:37:52,498 --> 00:37:54,858
لكنك متأكد من أن الجحيم لن يفعل ذلك.

683
00:37:54,859 --> 00:37:56,990
لقد استحق الموت.

684
00:37:56,991 --> 00:38:00,549
لكنك مازلت شخصًا جيدًا يا تيريزا.

685
00:38:00,599 --> 00:38:02,581
يمكنك تجاوز هذا.

686
00:38:03,652 --> 00:38:05,073
الصليب؟

687
00:38:05,074 --> 00:38:06,558
اه ماذا؟

688
00:38:07,256 --> 00:38:09,744
الصليب، روي.

689
00:38:10,157 --> 00:38:12,172
كيف عرفت عن الصليب؟

690
00:38:12,173 --> 00:38:15,276
كان داخل الباب.
ولم يرها إلا القاتل.

691
00:38:15,587 --> 00:38:19,456
حسنا، تيريزا، قلت
لي عن مسرح الجريمة.

692
00:38:19,457 --> 00:38:21,206
لا، لم أفعل.

693
00:38:28,742 --> 00:38:32,060
أوه، فعلت بشكل جميل.

694
00:38:32,061 --> 00:38:33,433
عمل جميل، لشبونة.

695
00:38:33,434 --> 00:38:34,976
ماذا انت...

696
00:38:34,977 --> 00:38:37,117
بالطبع...الصليب.

697
00:38:37,196 --> 00:38:39,737
لم تتمكن من مقاومة
الصور ممكن يا دكتور؟

698
00:38:39,738 --> 00:38:42,542
الكاثوليكية المنقضية,
ربما؟ ماذا يحدث هنا؟

699
00:38:42,543 --> 00:38:45,702
استسلمي يا دوروثي. نحن
حصلت عليك. رائعة، رغم ذلك.

700
00:38:45,718 --> 00:38:48,117
جعلت لشبونة تعود أسبوعًا بعد أسبوع

701
00:38:48,118 --> 00:38:50,576
حتى تحصل على بصمات أصابعها
من فنجان قهوتها

702
00:38:50,577 --> 00:38:53,967
وأعطيتها جرعة من لورازيبام؟

703
00:38:54,296 --> 00:38:56,743
جرعة مضاعفة ليوم الثلاثاء
لتسبب فقدان الذاكرة..

704
00:38:56,744 --> 00:38:59,749
فقدان الذاكرة الذي عرفته
سوف تخفي لشبونة،

705
00:38:59,750 --> 00:39:02,304
مما جعلها تفشل في جهاز كشف الكذب.

706
00:39:02,763 --> 00:39:05,965
تماما اه طالب
الطبيعة البشرية هاه يا دكتور؟

707
00:39:06,257 --> 00:39:08,102
أحسنت، حقا.

708
00:39:08,103 --> 00:39:10,388
انهيارك في البنك المركزي... هل كان ذلك مزيفًا؟

709
00:39:10,389 --> 00:39:13,216
وكم كان ذلك جيدًا،
هاه؟ ماذا عن ذلك؟

710
00:39:13,217 --> 00:39:15,240
بعد ذلك، كل ما كان لي
ما يجب فعله هو الحصول على مينيلي

711
00:39:15,241 --> 00:39:17,402
لتحصل على المجيء إلى هنا.

712
00:39:17,403 --> 00:39:20,110
لقد كنت في انتظاركم جميعا
ليلة. كان هناك شيء واحد صغير...

713
00:39:20,111 --> 00:39:22,665
أنا...أنا فقط...
شيء واحد صغير فقط.

714
00:39:22,666 --> 00:39:25,244
لورازيبام؟ ربما ذلك
ذهب بعيدا قليلا.

715
00:39:25,245 --> 00:39:27,597
متى... عندما لم تستطع لشبونة
تذكر ليلة القتل

716
00:39:27,598 --> 00:39:31,638
حتى تحت التنويم المغناطيسي، أنا
عرفت أنها تم تخديرها.

717
00:39:31,639 --> 00:39:34,491
بقية منه؟ بقعة على.

718
00:39:34,492 --> 00:39:36,648
مؤثرة جدا جدا.

719
00:39:37,396 --> 00:39:38,616
شكرًا.

720
00:39:38,617 --> 00:39:40,113
مُطْلَقاً.

721
00:39:43,778 --> 00:39:46,755
أنت رهن الاعتقال. لديك
الحق في التزام الصمت.

722
00:39:46,756 --> 00:39:48,329
أي شيء تقوله أو تفعله

723
00:39:48,330 --> 00:39:50,124
يمكن وسيتم استخدامها
ضدك في المحكمة.

724
00:39:50,125 --> 00:39:52,153
لديك الحق في الحصول على محام.

725
00:39:52,359 --> 00:39:54,296
لذلك هذا الرجل الذي أعطى
أنت المليون دولار...

726
00:39:54,297 --> 00:39:56,598
لقد التقيت به من أي وقت مضى
وجها لوجه؟ تريده؟

727
00:39:56,599 --> 00:40:00,060
أريد صفقة... صفقة جيدة.
ما حصلت عليه، الأمر يستحق ذلك.

728
00:40:00,061 --> 00:40:02,139
اثنان إلى خمسة، الحد الأدنى من الأمن.

729
00:40:02,140 --> 00:40:04,476
أوه، لن يكون هناك
صفقة. نحن نعرف من هو.

730
00:40:04,477 --> 00:40:06,411
مجرد فضول إذا كنت تعرف.

731
00:40:19,303 --> 00:40:20,450
استغرق الأمر منا بعض الوقت،

732
00:40:20,451 --> 00:40:23,433
لكننا تتبعنا القشرة
الشركة تعود إليك، هوارد.

733
00:40:23,605 --> 00:40:25,692
لقد دفعت للدكتور كارمن وديفيد تشارلز

734
00:40:25,693 --> 00:40:27,814
لتلفيق لشبونة بتهمة قتل ماكتير.

735
00:40:27,815 --> 00:40:30,231
هذه المعاملات النقدية تثبت ذلك.

736
00:40:30,232 --> 00:40:33,446
تشويه سمعة الشرطي هو كذلك
أذكى بكثير من قتلها.

737
00:40:33,553 --> 00:40:35,364
لقد كنا في كل ذلك.

738
00:40:35,401 --> 00:40:37,972
ولكن بهذه الطريقة، شهادتها
تموت مع حياتها المهنية.

739
00:40:37,973 --> 00:40:39,746
ماذا عن أن تعطينا بيانا؟

740
00:40:39,747 --> 00:40:41,449
ربما تساعد نفسك؟

741
00:40:42,509 --> 00:40:44,415
ماذا عنك تقبلني؟

742
00:40:47,218 --> 00:40:48,714
أنت جميلة.

743
00:40:48,715 --> 00:40:53,071
فهل أنت كذلك، بالمقارنة مع
معظم نزلاء سجون الولاية.

744
00:40:59,118 --> 00:41:01,603
سمعت فواتير مينيلي
لك للزجاج.

745
00:41:02,255 --> 00:41:03,729
انها عادلة فقط.

746
00:41:05,831 --> 00:41:09,120
كما تعلمون، لشرطي، قمت به
مجنون مقنع جدا.

747
00:41:10,306 --> 00:41:12,115
يجب أن تكون جين فخورة.

748
00:41:12,396 --> 00:41:14,036
ربما هذا ليس عملاً جيدًا للشرطة،

749
00:41:14,037 --> 00:41:17,185
ولكن يجب أن أعترف، لقد استمتعت به.

750
00:41:17,186 --> 00:41:18,951
السماح فضفاضة لمرة واحدة؟

751
00:41:19,665 --> 00:41:21,679
أنظر، أنا سعيد لأنك حصلت على البراءة.

752
00:41:24,459 --> 00:41:26,746
أنا آسف لأننا لم نتمكن من ذلك
تتيح لك الدخول في الخطة.

753
00:41:26,747 --> 00:41:29,202
كان بإمكانك فعل ذلك، لكنك لم تفعل.

754
00:41:34,811 --> 00:41:38,482
يجب أن تعلم أنه إذا
اتضح أنه أنت..

755
00:41:41,492 --> 00:41:44,521
أنا أعلم. فقط هكذا تفعل.

756
00:41:45,987 --> 00:41:47,424
قال كفى.

757
00:41:47,495 --> 00:41:48,850
أنا لا أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟

758
00:41:48,851 --> 00:41:51,354
رقم الليل، لشبونة.

759
00:41:52,381 --> 00:41:53,782
ليلاً يا سام

760
00:41:54,826 --> 00:41:57,170
دونات من ماري. أوه.

761
00:41:57,869 --> 00:42:00,396
لم أر ذلك. بالطبع.

762
00:42:00,452 --> 00:42:01,770
ماذا؟

763
00:42:02,969 --> 00:42:06,278
انه في الحب معك. لا تكن سخيفا.

764
00:42:06,557 --> 00:42:08,429
أعلم أنه من الصعب فهم ذلك، لكن، اه،

765
00:42:08,430 --> 00:42:10,866
ليس هناك محاسبة
للذوق، هل هناك؟

766
00:42:10,867 --> 00:42:12,255
الصمت!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net